ファンタジーでおなじみの剣『エクスカリバー』は『アーサー王伝説』を翻訳した宮廷詩人の誤訳がきっかけで生まれた!?
『カリブルヌス』→『エスカリバーン』
パチュリー：
まず先程の『カリブルヌス』は英語に訳されて『カリバーン』に名前を変えるわ。
パチュリー：
更にアーサー王伝説はフランスに渡るわ。そこでも様々なエピソードが後付されていくのだけど、フランスの宮廷詩人クレティアン・ド・トロワが『カリブヌルス』の事を『エスカリブール』と記しているわ。レミリア：
もう何がなんだか。ってエス？フランドール：
あれ、そんなの今までどこにもなかったよね？
パチュリー：
そう、ここで今まで登場しなかった”ES”がなぜか付属されたの。理由は英語における“And”的な役割を持つフランス語で”ET”というのがあるんだけどこの”ET”を”ES”と書き間違え、それをカリブルヌスのフランス語表記『カリブール』と繋げて書いてしまった為ではないかと言われているわ。でも”ES”の由来に関してはっきりしたことはわかっていないの。
なんとイギリスのアーサー王伝説のエクスカリバーに一番近い言葉が生まれるのはお隣、フランスの翻訳事情が関係していたようです。「誤字のせいかもしれないとかたまげたなぁ」「伝言ゲームの弊害やな」といったコメントが寄せられました。
■ついに『エクスカリバー』の誕生へ！
パチュリー：
経緯はわからなかいけど、このときについた”ES”がまた英語に訳されたとき、新たな問題が起こったの。英語にはESに相当する言葉がなかったのよ。だから近しい単語に変換されたのだけど、そのときに選ばれたのがEXよ。ESがEXに変換された結果、『エクスカリボー』と呼ばれるに至るわ。
パチュリー：
そしてサー・トーマス・ロマリーが記した『アーサー王の死』という書籍の中では高らかに『エクスカリバー』と呼ばれるにいたり、それが定着したのね。簡単にまとめると、最初は違う名前だったのだけど、伝言ゲームを繰り返すうちにいつの間にかエクスカリバーと呼ばれるようになった、という感じね。レミリア：
途中よくわからなかったけど、伝言ゲームと言われてなんとなく分かったわ。
ようやく現代の私達になじみのある『エクスカリバー』という言葉にたどり着きました。「最終的に一番かっこよくなって良かった」「熱い中世ロマンス文学の系譜」と歴史ロマンに思いを馳せるコメントが寄せられました。
■エクスカリバーは2本ある。石に刺さった剣、泉の精から授かった剣、どちらが正しいの？
パチュリー：
もう一つ混乱するような事を言ってもいいかしら エクスカリバーは2本あるわ。先程出てきた、アーサー王の死という本があるじゃない？ この本はアーサー王の出自から王に至るまで、そして配下の騎士団の話、そして最後の戦いまでをまとめた、アーサー文学の集大成とも言える作品よ。ただ、マロリーが執筆を開始したのは1450年代。既に多くのアーサー文学が誕生していたわ。それはつまりそれだけ多くのエピソードが創作されていたという事よ。実はエクスカリバーに関して、石に刺さった剣というエピソードの他に、もう一つ有名なエピソードがあるの。それはアーサーが王になった後に泉の精から授かったというものよ。
パチュリー：
マロリーはアーサー王の死の中で、これら2つのエピソードを採用しどちらもエクスカリバーとして扱ってしまったわ。その結果エクスカリバー2本という矛盾が生じたの。この矛盾を解消するために更にエピソードが創作されていくわ。例えば石に刺さった剣は『カリブルヌス』。これが戦いの中で折れるなどしたため、折れた『カリブルヌス』を泉の精が鍛え直したのが『エクスカリバー』とかね。
パチュリー：
幸か不幸か、エクスカリバーは頭に”EX”とついているからね。鍛え上げたなんてエピソードはエクストラを意味する”EX”とは相性が良かった。結果そのまま定着してしまったということね。レミリア：
結局何が本当なんだろう？パチュリー：
ちなみにエクスカリバーは剣よりも鞘の方が協力だと言われているわ。この鞘を身に着けている限りは絶対に傷を負うことはないの。アーサー王が亡くなった原因も、この鞘を無くしてしまったためと言われているわ。
上記の出来事について「一本がFateで言うカリバーンで金床にささった選定の剣、もう一本がカリバーンが折れた後にマーリンに相談し湖の妖精より貸し与えられた剣だったっけ？」と補足するコメントが寄せられていました。
アーサー王伝説に登場する『エクスカリバー』についての解説をノーカットで楽しみたい方はぜひ動画をご視聴ください。
▼解説をノーカットで視聴したい方はコチラ▼
ーあわせて読みたいー
・『ノーゲーム・ノーライフ』の“イマニティ語”を解読。1カットだけ映る架空文字をたったひとつのヒントで完訳する能力に「製作者も解読者も両方神」
・ドイツ『III号戦車』開発に至るまでの歴史。英国で開発された“うすのろのデカブツ”はいかにして第二次大戦で活躍する兵器に変貌したのか